1 00:00:00,359 --> 00:00:01,941 În episoadele anterioare: 2 00:00:03,661 --> 00:00:05,761 Trimite-l pe Lord Harwood la... 3 00:00:05,830 --> 00:00:07,048 Frizerii. 4 00:00:07,081 --> 00:00:09,061 S� �l �in� �n dvs. 5 00:00:09,105 --> 00:00:10,802 Dar lasă-l să se înfrângă. 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,098 Ai dat un creștin bun. 7 00:00:15,118 --> 00:00:16,295 Vino cu mine. 8 00:00:18,338 --> 00:00:21,120 John Spintector conduce Estul. 9 00:00:21,167 --> 00:00:24,381 Nu știi ce face celor care nu-l plac. 10 00:00:24,486 --> 00:00:28,702 Lucrez pentru o trupă de fani violența subversivă, nu-i așa? 11 00:00:28,741 --> 00:00:30,266 Ce fani? 12 00:00:30,272 --> 00:00:31,797 Lucrezi pentru Martha Kane, 13 00:00:31,837 --> 00:00:33,456 lucrând pentru Thomas Wayne, 14 00:00:33,486 --> 00:00:35,532 care lucrează pentru Alianța Nimeni. 15 00:00:35,696 --> 00:00:38,612 Nu mai lucra împotriva reginei tale. 16 00:00:38,656 --> 00:00:40,049 Ori îi întâlnești pe toți. 17 00:00:42,745 --> 00:00:47,523 Ai fost trimis aici pentru a fi asasinat liderul Societății Crow. 18 00:00:47,583 --> 00:00:50,233 Sunt noul lider pe care este timpul să-l omori. 19 00:00:50,276 --> 00:00:51,779 Ni s-a spus să aflăm numele lui. 20 00:00:51,816 --> 00:00:53,827 Și ai ucis-o pe doamna Bezna. 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,449 A fost un accident. 22 00:00:57,457 --> 00:00:59,459 Totul pare o glumă. 23 00:00:59,778 --> 00:01:01,561 Am avut un tovarăș și am spus spaniolă. 24 00:01:01,592 --> 00:01:05,472 El a spus că viața este fie comedie, fie tragedie Și trebuie să alegi pe rând. 25 00:01:08,686 --> 00:01:10,161 Aș prefera să mă distrez. 26 00:01:11,974 --> 00:01:13,369 Ar trebui să plec. 27 00:01:28,595 --> 00:01:31,491 Ez. Ez! 28 00:01:31,634 --> 00:01:33,201 Nu. 29 00:01:55,665 --> 00:01:58,648 Mărturisesc că mi-a luat mult timp scoate-mi inima din asta, 30 00:01:58,654 --> 00:02:00,324 dar am luat-o. 31 00:02:22,506 --> 00:02:24,587 Și atunci era prea târziu. 32 00:02:37,671 --> 00:02:39,514 Te-am văzut, Peg. 33 00:02:39,647 --> 00:02:42,171 Pe drum. 34 00:02:42,329 --> 00:02:44,521 Și m-aș putea opri pentru totdeauna. 35 00:02:44,564 --> 00:02:46,044 Foarte tragic. 36 00:02:46,087 --> 00:02:47,563 Chiar este. 37 00:02:47,654 --> 00:02:50,399 Peg, jur pe mormântul mamei mele. 38 00:02:50,453 --> 00:02:52,129 Nu am făcut-o. 39 00:02:52,336 --> 00:02:55,184 Un bărbat și o femeie aveau o cheie. 40 00:02:55,227 --> 00:02:59,204 Oricum, păstrați această versiune. Nu vreau să aud altă poveste mâine. 41 00:03:01,271 --> 00:03:03,839 De ce i-ar face vreun rău? 42 00:03:04,428 --> 00:03:06,506 am iubit-o. 43 00:03:06,717 --> 00:03:08,770 Unde ai auzit asta? 44 00:04:11,457 --> 00:04:13,894 Trist, nu? 45 00:04:14,270 --> 00:04:16,773 Are poliția vreun suspect? 46 00:04:16,961 --> 00:04:18,326 Nu. 47 00:04:19,485 --> 00:04:21,037 Ruperea s-a terminat prost. 48 00:04:21,083 --> 00:04:22,637 CIC. 49 00:04:23,018 --> 00:04:24,976 Vestea buna... 50 00:04:25,201 --> 00:04:28,158 Identificarea doamnei Gaunt este o realizare uriașă. 51 00:04:28,320 --> 00:04:30,496 Conducerea este foarte fericită. 52 00:04:30,540 --> 00:04:33,665 Și transmit dragoste și recunoștință. 53 00:04:39,175 --> 00:04:41,521 - E ceva în neregulă? - Neregulat? 54 00:04:41,822 --> 00:04:44,139 Suntem la o înmormântare. 55 00:04:44,690 --> 00:04:46,952 Înmormântările sunt triste. 56 00:04:47,509 --> 00:04:48,965 Arăți cool. 57 00:04:51,175 --> 00:04:53,844 Nu voia să o lase pe Esme singură. 58 00:04:54,895 --> 00:04:56,593 Dar l-am convins. 59 00:04:56,783 --> 00:04:58,307 Da? 60 00:05:01,069 --> 00:05:02,872 Din cauza mea. 61 00:05:04,530 --> 00:05:06,271 Este vina mea. 62 00:05:06,315 --> 00:05:09,435 Cum, Doamne, este vina ta? Absurd. 63 00:05:12,364 --> 00:05:14,461 Aveţi dreptate. 64 00:05:17,907 --> 00:05:20,771 Emoțiile mele m-au copleșit, sunt... 65 00:05:21,330 --> 00:05:23,651 Sup�rat�, asta-i tot. 66 00:05:27,706 --> 00:05:29,926 �n�eleg, crede-mă. si... 67 00:05:32,826 --> 00:05:35,376 - Și sunt trist. - Trebuie să plec. 68 00:05:35,775 --> 00:05:38,580 - Te duc cu mașina? - Nu, mulțumesc. 69 00:05:38,999 --> 00:05:41,132 Avem linkul. 70 00:06:10,204 --> 00:06:12,104 Sărmanul din ea. 71 00:06:12,331 --> 00:06:13,730 Distrus. 72 00:06:13,773 --> 00:06:16,074 Era prea bine pentru el; nu ar fi făcut-o fericită. 73 00:06:16,113 --> 00:06:17,416 Nu știi cum. 74 00:06:17,563 --> 00:06:19,388 Avea clasă. 75 00:06:19,804 --> 00:06:22,502 Nu o are, nu-i așa? 76 00:06:23,352 --> 00:06:25,731 Clasa nu se preda singură, nu-i așa? 77 00:06:29,445 --> 00:06:30,641 Şedere. 78 00:06:30,787 --> 00:06:32,672 Ce este acum? 79 00:06:33,666 --> 00:06:35,676 demonii Drcia. 80 00:06:42,498 --> 00:06:45,019 tu esti? 81 00:06:45,543 --> 00:06:46,923 OMS...? 82 00:06:48,999 --> 00:06:51,403 Chiar ești, nu-i așa? 83 00:06:52,270 --> 00:06:54,359 Lordul Harwood. 84 00:06:56,321 --> 00:06:58,399 Știi vreodată? 85 00:06:58,644 --> 00:07:00,219 Dr. Sykes. 86 00:07:00,304 --> 00:07:02,698 Am fost în sectorul de securitate. 87 00:07:03,736 --> 00:07:05,390 Sykes. 88 00:07:09,683 --> 00:07:11,483 Doamne. 89 00:07:11,687 --> 00:07:13,845 Ce ți-au făcut? 90 00:07:13,905 --> 00:07:17,260 Nu prea aproape, dragă. Muc. 91 00:07:17,333 --> 00:07:19,686 I-ai pus gulerul pe el? 92 00:07:19,746 --> 00:07:22,681 Pentru siguranța publicului, dr. Situatie nefericita. 93 00:07:22,734 --> 00:07:25,666 Nu poți trata o astfel de ființă umană. 94 00:07:25,739 --> 00:07:27,281 Esti de la bord? 95 00:07:27,325 --> 00:07:29,196 Nu. Sunt doar eu. 96 00:07:29,240 --> 00:07:30,548 Apoi, spuneți-vă. 97 00:07:30,595 --> 00:07:31,812 Sau sugi prosa. 98 00:07:31,823 --> 00:07:33,103 Spune, Jack. 99 00:07:34,845 --> 00:07:36,332 Oricare. 100 00:07:37,030 --> 00:07:38,468 Îmi pare rău. 101 00:07:38,848 --> 00:07:40,599 Fără supărare. 102 00:07:40,842 --> 00:07:42,677 - O, frate. - Ai spus bine. 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,923 Haide, excelent. Ești în siguranță. 104 00:08:08,989 --> 00:08:10,983 Sunteți prieteni. 105 00:08:15,460 --> 00:08:17,693 Ce se întâmplă? Cine este aceasta? 106 00:08:18,200 --> 00:08:20,942 �l �tiu. Fostul meu șef. 107 00:08:20,995 --> 00:08:23,735 Da? Ea avea un loc de muncă. 108 00:08:23,782 --> 00:08:24,989 El vine cu noi. 109 00:08:25,021 --> 00:08:27,327 Hai la naiba. Uită-te la ce este. 110 00:08:27,385 --> 00:08:28,679 Infecta. 111 00:08:28,719 --> 00:08:31,194 Bine, atunci stai aici. 112 00:08:31,267 --> 00:08:34,479 Nu plec fără el. Are nevoie de ajutor. 113 00:08:37,347 --> 00:08:39,005 Nu ești niciodată cool. 114 00:08:39,095 --> 00:08:40,792 Haide atunci. 115 00:09:29,903 --> 00:09:32,290 EPISODUL 5 SHIRLEY BASSEY 116 00:09:36,094 --> 00:09:39,094 Traducere: recif 117 00:09:43,638 --> 00:09:46,051 - Pune-o. Deplin. - Da. 118 00:09:46,110 --> 00:09:48,060 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 119 00:09:50,062 --> 00:09:51,251 Pentru Esme. 120 00:09:51,295 --> 00:09:53,872 - Pentru Esme. - Mulțumesc pentru participare, vă rog. 121 00:09:54,058 --> 00:09:57,997 Deci... cum ai fost de când te-ai întors? 122 00:09:58,414 --> 00:10:00,705 - Nu prea rău. - Construiește-mă. 123 00:10:08,577 --> 00:10:11,723 Uite ce nu înțeleg, Alfie. 124 00:10:12,969 --> 00:10:15,632 Ce este, spaniol? 125 00:10:16,463 --> 00:10:19,136 Dacă aș fi copilul meu... 126 00:10:19,344 --> 00:10:22,093 M-am dus în căutarea tipului care a făcut-o. 127 00:10:26,991 --> 00:10:29,663 De ce stai intins in pat? 128 00:10:31,676 --> 00:10:34,555 Nu trebuie să-l caut pe tip. 129 00:10:34,597 --> 00:10:37,643 Știu cine a făcut-o pe Esme Și știu unde este. 130 00:10:37,666 --> 00:10:41,365 Și apoi tăiați-le gâtul de ticălos. 131 00:10:41,409 --> 00:10:43,367 Te vei simți mai bine. 132 00:10:43,652 --> 00:10:46,760 - Mă gândesc la asta. - În viitor cu gândul. 133 00:10:46,840 --> 00:10:48,637 F it. 134 00:10:48,890 --> 00:10:50,540 OMS? 135 00:10:53,126 --> 00:10:55,330 Am făcut-o, spaniole. 136 00:10:55,735 --> 00:10:57,380 L-am ucis. 137 00:10:58,710 --> 00:11:00,538 Fugi de aici. 138 00:11:00,697 --> 00:11:03,015 - Eşti un prost. - Nu. 139 00:11:03,185 --> 00:11:04,882 Am facut. 140 00:11:06,402 --> 00:11:08,107 Pi... 141 00:11:08,436 --> 00:11:10,487 Tocmai ai avut motivele tale. 142 00:11:13,333 --> 00:11:15,362 Eram cu o altă femeie. 143 00:11:15,462 --> 00:11:17,541 Ei bine, vezi. 144 00:11:17,614 --> 00:11:21,033 Bărbații nu pot refuza o nouă aventură, nu-i așa? 145 00:11:21,093 --> 00:11:23,081 Nu e vina ta. 146 00:11:23,517 --> 00:11:25,868 Nu ești de folos, spaniole. 147 00:11:25,911 --> 00:11:27,585 Mașina sus. 148 00:11:27,745 --> 00:11:30,139 Usor de spus. 149 00:11:30,263 --> 00:11:32,522 Nu am unde să merg. 150 00:11:38,048 --> 00:11:41,142 Știu cum mă auzi. 151 00:11:42,554 --> 00:11:45,012 Acum arăt ca un bărbat. 152 00:11:46,139 --> 00:11:47,913 Aproape. 153 00:11:50,143 --> 00:11:52,789 Gata de cină acum, nu? 154 00:11:52,969 --> 00:11:54,795 Da, te rog. 155 00:11:54,910 --> 00:11:56,644 Cine eşti tu? 156 00:11:56,768 --> 00:11:58,176 Ţi-am spus. 157 00:11:58,243 --> 00:12:00,013 Ea și Peg... 158 00:12:00,070 --> 00:12:01,790 - Sunt pariu... - Pariez. 159 00:12:01,930 --> 00:12:04,000 Și ei sunt Vorbitorii. 160 00:12:04,043 --> 00:12:05,641 - Bine. - Bine. 161 00:12:05,728 --> 00:12:07,910 Lucrăm pentru tine. 162 00:12:07,973 --> 00:12:09,660 Serios? 163 00:12:10,443 --> 00:12:12,741 Eu sunt lordul Harwood. 164 00:12:12,784 --> 00:12:16,141 Lordul James Harwood. 165 00:12:18,002 --> 00:12:19,269 Harwood. 166 00:12:19,312 --> 00:12:20,997 Nu am crezut. 167 00:12:21,064 --> 00:12:22,922 Este omul. 168 00:12:23,002 --> 00:12:25,004 Un om foarte rău. 169 00:12:26,012 --> 00:12:27,738 Lasă-mă să-ți amintesc. 170 00:12:27,766 --> 00:12:31,403 - Nu sunt Harwood! - Bine, hei, nu te supăra. 171 00:12:31,493 --> 00:12:33,212 Atunci nu ești Harwood. 172 00:12:34,327 --> 00:12:36,007 Și vom spune... 173 00:12:36,219 --> 00:12:37,798 Rocat. 174 00:12:43,558 --> 00:12:45,670 Binecuvântează-ne, Doamne, 175 00:12:45,697 --> 00:12:48,287 Și acestea, din darurile tale, Pentru a fi primit, 176 00:12:48,294 --> 00:12:51,171 Din mila ta, prin Isus Hristos, Domnul nostru. 177 00:12:51,211 --> 00:12:53,651 - Amin. - Amin. 178 00:12:54,018 --> 00:12:57,296 LUNI NICIODATĂ 179 00:13:03,006 --> 00:13:04,618 Vor dori al cui teritoriu este. 180 00:13:04,817 --> 00:13:06,838 Ce crezi că faci? 181 00:13:06,891 --> 00:13:08,074 Alianța cuiva? 182 00:13:08,117 --> 00:13:09,686 Ce este asta pentru mine? 183 00:13:09,733 --> 00:13:11,236 Societatea Corbului! 184 00:13:11,427 --> 00:13:13,472 Societatea Corbului! 185 00:13:19,565 --> 00:13:21,667 LIVRARE ANGLIA! 186 00:13:22,329 --> 00:13:23,815 NUMELE ALIANȚEI TRIANGULARE 187 00:13:26,437 --> 00:13:28,047 ce faci? 188 00:13:28,191 --> 00:13:29,975 Ce crezi că faci? 189 00:13:40,613 --> 00:13:42,849 SOCIETATEA TR�IASC� CORBUL 190 00:13:52,538 --> 00:13:54,952 ARDE ANGLIA! EU LUPTE PE STRĂZI! 191 00:13:56,760 --> 00:13:58,559 domnule? esti bun? 192 00:14:08,682 --> 00:14:11,120 Iosua. M-ai speriat. 193 00:14:11,163 --> 00:14:12,958 Pace și libertate, domnule. 194 00:14:14,438 --> 00:14:16,509 Aliații Nenumi�ilor trăiesc. 195 00:14:16,736 --> 00:14:17,909 Care-i treaba? 196 00:14:17,953 --> 00:14:19,676 Liderul vrea să te vadă. 197 00:14:20,036 --> 00:14:21,263 Acum? 198 00:14:21,293 --> 00:14:23,429 Acum. Vin la tine. 199 00:14:47,291 --> 00:14:50,291 - Pe aici? esti sigur? - Da, înainte. 200 00:14:57,301 --> 00:14:58,984 Mişcare. 201 00:15:12,572 --> 00:15:14,705 Verde. Mai bine. 202 00:15:14,748 --> 00:15:16,019 E bine. 203 00:15:16,086 --> 00:15:18,709 În contur, da. 204 00:15:18,752 --> 00:15:20,493 E bine. 205 00:15:21,475 --> 00:15:24,249 Bine ai venit, Tom. Alăturaţi-ne. 206 00:15:25,342 --> 00:15:27,424 Mă bucur să te văd. 207 00:15:27,944 --> 00:15:29,198 Într-adevăr. 208 00:15:29,277 --> 00:15:31,105 Undină. 209 00:15:32,280 --> 00:15:33,582 Julian. 210 00:15:33,733 --> 00:15:35,518 Aaz însuți. 211 00:15:38,022 --> 00:15:40,363 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 212 00:15:45,518 --> 00:15:46,911 Multumesc. 213 00:15:49,427 --> 00:15:51,234 Pace și libertate. 214 00:15:51,435 --> 00:15:53,047 Pace și libertate. 215 00:15:56,636 --> 00:16:00,059 Merg brânză - trebuie să stai cât mai mult posibil. 216 00:16:00,117 --> 00:16:01,664 Da, da. 217 00:16:03,020 --> 00:16:07,173 Lupta continuă, dar nu merge bine. 218 00:16:07,560 --> 00:16:10,023 Pierdem bătălia pe străzi. 219 00:16:10,526 --> 00:16:13,457 Am vorbit azi dimineață despre contacte de la Societatea Corbului. 220 00:16:13,470 --> 00:16:14,997 Le-am spus că vrem un armistițiu 221 00:16:15,017 --> 00:16:19,600 Și le-am rugat să aranjeze o întâlnire Eu și Frances Gaunt, să discutăm despre termeni. 222 00:16:19,811 --> 00:16:21,635 O voi accepta. 223 00:16:21,727 --> 00:16:25,775 Ne vom întâlni într-un loc sigur, neutru. 224 00:16:25,994 --> 00:16:27,734 Atunci o vom ucide. 225 00:16:31,504 --> 00:16:33,010 Îl omori pe dr. Gaunt? 226 00:16:37,092 --> 00:16:39,760 Nu este extrem? 227 00:16:40,108 --> 00:16:41,674 Sau cel putin prematur? 228 00:16:41,686 --> 00:16:44,142 Vremuri disperate, măsuri disperate. 229 00:16:44,186 --> 00:16:47,077 Trebuie să renunțăm greu, sau să renunțăm. 230 00:16:47,130 --> 00:16:49,111 Oamenii noștri mor. 231 00:16:49,385 --> 00:16:52,192 Vreau să aranjezi detaliile. 232 00:16:52,296 --> 00:16:53,950 eu? 233 00:16:55,022 --> 00:16:57,302 Nu pentru genul de lucru pe care l-am înrolat. 234 00:16:59,668 --> 00:17:01,583 De ce te-ai inscris? 235 00:17:06,447 --> 00:17:08,529 Ei bine... 236 00:17:09,961 --> 00:17:12,181 Pentru pace și libertate. 237 00:17:12,724 --> 00:17:15,597 Ar suna fără suflare, dar ce altceva? 238 00:17:15,692 --> 00:17:17,411 Într-adevăr, ce. 239 00:17:18,437 --> 00:17:22,615 Orice moarte este teribilă și tristă, desigur – chinuitoare. 240 00:17:22,659 --> 00:17:26,559 Dar trebuie să ne sacrificăm sentimentele mai sensibil la scopul final. 241 00:17:26,608 --> 00:17:28,175 nu spui? 242 00:17:34,888 --> 00:17:36,918 Bun. 243 00:17:48,809 --> 00:17:51,831 �nc�lc�m avea niște protocoale cu siguranță întâlnindu-ne așa. 244 00:17:51,858 --> 00:17:54,441 Ai un motiv al naibii de bun Și spune-i repede. 245 00:17:54,481 --> 00:17:56,826 Tocmai l-am întâlnit pe șeful Nimeni. 246 00:17:56,919 --> 00:17:59,348 Cu Julian Thwaite? Însuși comisarul? 247 00:17:59,417 --> 00:18:02,046 Și cu soția lui, acasă. 248 00:18:02,090 --> 00:18:05,356 - E bine - am încredere în tine. - Nu sunt sigur. 249 00:18:05,456 --> 00:18:08,139 Am avut un sentiment distinct cu asta. 250 00:18:08,183 --> 00:18:10,502 Cunosc CIA. 251 00:18:11,336 --> 00:18:13,073 Ce te face să crezi asta? 252 00:18:13,364 --> 00:18:15,249 Doar sau fără. 253 00:18:15,886 --> 00:18:18,785 Nu pot trimite un raport despre senzațiile tale. 254 00:18:19,278 --> 00:18:23,741 Mi-a cerut să-i aranjez uciderea Frances Gaunt, liderul Societății Crow. 255 00:18:23,759 --> 00:18:26,258 - Bine. - Bine? 256 00:18:26,725 --> 00:18:29,378 - Cum intreb eu. - Este o crimă? 257 00:18:29,421 --> 00:18:32,207 În prezent susținem starea de fapt, 258 00:18:32,376 --> 00:18:36,822 dar dacă e vorba de război civil, aș prefera Nimeni nu reușește, nici Societatea Corbului. 259 00:18:36,862 --> 00:18:39,348 Washingtonul este de acord cu moartea lui Gaunt. 260 00:18:39,757 --> 00:18:41,759 Dar de unde știu ei? 261 00:18:47,385 --> 00:18:50,595 CIA știe deja de ce au pus asta pe drumul cel bun. 262 00:18:51,135 --> 00:18:53,050 Ai vreo problemă cu asta? 263 00:18:56,231 --> 00:18:57,836 Nu. 264 00:18:58,535 --> 00:19:00,563 Ține-o bine. 265 00:19:49,105 --> 00:19:51,253 Ziua liberă a servitoarei, nu? 266 00:19:51,524 --> 00:19:53,763 Care-i treaba? 267 00:19:54,157 --> 00:19:57,050 Avem o sarcină de condus. 268 00:19:58,896 --> 00:20:01,861 Bun. ce facem? 269 00:20:03,791 --> 00:20:05,257 Eti... 270 00:20:06,117 --> 00:20:08,172 Ești gata să lucrezi? 271 00:20:08,216 --> 00:20:09,992 Absolut. 272 00:20:10,847 --> 00:20:13,264 Când te-am văzut ultima oară, ai pierdut... 273 00:20:13,308 --> 00:20:15,033 În stare proastă. 274 00:20:15,694 --> 00:20:17,894 - Mental. - Sunt bine. 275 00:20:18,336 --> 00:20:20,619 Sunt grozavi, dornici de acțiune. 276 00:20:22,019 --> 00:20:23,474 Bun. 277 00:20:23,926 --> 00:20:27,070 - Care este misiunea ta? - Și o spun la momentul potrivit. 278 00:20:27,143 --> 00:20:30,003 - Folosim Pennyworth. - Nu. 279 00:20:31,107 --> 00:20:33,554 - Nu? - Adică... 280 00:20:33,688 --> 00:20:36,940 Nu, mă îndoiesc că mai vrea să lucreze pentru Alianța Nimeni. 281 00:20:36,983 --> 00:20:40,655 Posibil, dar avem nevoie acum. 282 00:20:40,788 --> 00:20:44,991 - Va trebui să fii convingător. - Eu? Nu - îl vrei, îl iubești. 283 00:20:45,035 --> 00:20:46,722 Nu are încredere în mine. 284 00:20:46,822 --> 00:20:49,032 Oricum, nu o are în tine. 285 00:20:49,106 --> 00:20:51,554 - Te place. - Ai înţeles. 286 00:20:52,703 --> 00:20:54,690 Refuz să mergi? 287 00:20:57,439 --> 00:20:59,325 Nu. 288 00:21:04,111 --> 00:21:07,464 Lupte de stradă între elemente huliganics de cămăși roșii și negre 289 00:21:07,470 --> 00:21:10,187 continua sa fie revoltat cetățeni liniștiți din sud-est. 290 00:21:10,194 --> 00:21:13,750 Peste o duzină de decese înregistrate asculta asta. Ministrul de Interne... 291 00:21:13,756 --> 00:21:15,492 Nerozi uitat. 292 00:21:20,266 --> 00:21:22,042 si... 293 00:21:22,862 --> 00:21:25,691 prăjitură tati, fiule? 294 00:21:26,302 --> 00:21:27,575 Ce? 295 00:21:28,122 --> 00:21:29,476 Nu. 296 00:21:30,378 --> 00:21:33,373 Tati și biscuiți, Alfie, da? 297 00:21:35,691 --> 00:21:38,382 Bravo, fl�c�u. 298 00:21:38,795 --> 00:21:41,698 Pune la fel de mult pe tine, da? 299 00:21:48,359 --> 00:21:51,383 Mă duc la muncă acum, fiule. 300 00:22:08,662 --> 00:22:10,631 Mama ta se întoarce în curând. 301 00:22:34,286 --> 00:22:36,673 - Dr. Kane. - Alfred. 302 00:22:36,902 --> 00:22:38,580 Ce mai faci 303 00:22:39,323 --> 00:22:41,137 Bun. 304 00:22:42,168 --> 00:22:44,083 Pot intra? 305 00:23:00,475 --> 00:23:02,768 Cum te pot ajuta, Dr. Kane? 306 00:23:04,618 --> 00:23:07,120 Nu ar fi venit pe neașteptate, 307 00:23:07,346 --> 00:23:09,572 dar am ordine. 308 00:23:10,245 --> 00:23:13,111 Alianța vrea să te întorci la muncă. 309 00:23:13,585 --> 00:23:15,979 Încă faci ce i se spune. 310 00:23:18,057 --> 00:23:20,016 Nu le spune. 311 00:23:20,105 --> 00:23:22,338 Spune-le să nu mai întrebe. 312 00:23:22,756 --> 00:23:25,842 - Le spun eu. - Mulţumesc. 313 00:23:32,381 --> 00:23:36,926 Fac ceea ce mi se spune pentru că Am nevoie de motive să mă trezesc dimineața. 314 00:23:39,688 --> 00:23:42,473 Nu te pot ajuta, dr. Kane. 315 00:23:43,174 --> 00:23:45,482 Nu mai fac violență. 316 00:23:45,601 --> 00:23:47,024 Nu pot. 317 00:23:52,483 --> 00:23:54,398 Am înțeles. 318 00:23:58,067 --> 00:24:00,150 Succes, Alfred. 319 00:24:01,612 --> 00:24:04,013 Succesul dumneavoastră, dr. Kane. 320 00:24:16,336 --> 00:24:18,294 Deci asta e iubito, nu-i așa? 321 00:24:18,389 --> 00:24:20,714 Femeie fatală. 322 00:24:20,987 --> 00:24:22,252 Bun. 323 00:24:22,295 --> 00:24:24,080 Nu vorbesc cu tine. 324 00:24:24,123 --> 00:24:26,199 Cred că este c� �nc� s-ar. 325 00:24:26,224 --> 00:24:29,172 - Am spus că nu vorbesc cu tine. - Vezi ce-mi pasă. 326 00:24:29,239 --> 00:24:32,439 Prea multă muncă, Alfie. 327 00:24:32,946 --> 00:24:36,652 - Dă-mi naiba, bine uită-te la apa aia. - Gura. 328 00:24:43,310 --> 00:24:46,370 Deci ești responsabil pentru moartea lui Esme. 329 00:24:46,414 --> 00:24:48,792 Brânză de pui - a fost un accident. 330 00:24:48,846 --> 00:24:51,758 Câți oameni ai ucis intenționat? 331 00:24:52,484 --> 00:24:54,617 Înțelegeți-vă ideea. 332 00:24:55,140 --> 00:24:57,057 Știi că are dreptate. 333 00:24:59,811 --> 00:25:02,001 Nici măcar nu vorbesc cu tine. 334 00:25:02,055 --> 00:25:04,611 Esme ar spune la fel ca noi. 335 00:25:04,858 --> 00:25:07,301 L-am putea aduce cu noi dacă vrei. 336 00:25:07,307 --> 00:25:08,715 Da, a spus ea. 337 00:25:08,716 --> 00:25:10,091 Nu. 338 00:25:10,124 --> 00:25:11,804 Nu face asta. 339 00:25:12,204 --> 00:25:13,665 Cum vă place? 340 00:25:13,738 --> 00:25:15,712 Earl Grey sau oolong? 341 00:25:15,754 --> 00:25:17,375 A dispărut! 342 00:25:21,498 --> 00:25:23,326 Ești bine, Alfie? 343 00:25:25,663 --> 00:25:27,917 Da, bine, mamă. 344 00:25:28,664 --> 00:25:30,022 Îmi pare rău. 345 00:25:30,807 --> 00:25:32,722 Nluciri. 346 00:25:36,613 --> 00:25:38,371 Fac niște ceai. 347 00:25:44,080 --> 00:25:46,865 Nu �ans� s� dacă r�zg�ndeasc�? 348 00:25:47,002 --> 00:25:48,730 I a� �ndoi. 349 00:25:48,773 --> 00:25:51,498 Mi-a spus să nu-l mai deranjez. 350 00:25:52,304 --> 00:25:56,259 Deci chiar a renunțat, nu-i așa? Săracul de el. 351 00:25:57,521 --> 00:25:59,802 Era un om atât de util. 352 00:26:00,033 --> 00:26:01,575 Da. 353 00:26:02,357 --> 00:26:04,093 Util. 354 00:26:04,223 --> 00:26:05,886 Vă rog. 355 00:26:06,661 --> 00:26:08,619 Nu contează. 356 00:26:08,876 --> 00:26:11,792 Va trebui să găsesc pe altcineva. 357 00:26:22,825 --> 00:26:24,898 Încă nu am terminat. Uite. 358 00:26:24,944 --> 00:26:26,061 Da... 359 00:26:26,068 --> 00:26:27,174 Gata. 360 00:26:27,208 --> 00:26:28,465 Aa. 361 00:26:34,423 --> 00:26:35,598 Uite. 362 00:26:35,647 --> 00:26:37,603 Bravo, Rocatule. 363 00:26:40,035 --> 00:26:43,925 Eu sunt Ozymandis, 364 00:26:44,125 --> 00:26:47,126 rege peste regi. 365 00:26:47,300 --> 00:26:49,988 Uitați-vă la mine, oameni buni, chipul maiestuos! 366 00:26:50,068 --> 00:26:51,868 Și tremi! 367 00:26:52,649 --> 00:26:54,165 Doamne! 368 00:26:56,536 --> 00:26:58,930 Înțelegi. 369 00:26:59,194 --> 00:27:00,952 Bun�, ga�c�. 370 00:27:01,106 --> 00:27:03,678 - Batog pentru micul dejun. - Senzațional. 371 00:27:03,705 --> 00:27:06,646 Roșu are picioare noi. Lui Arat�, da? 372 00:27:09,649 --> 00:27:11,247 Nu arăți super? 373 00:27:11,290 --> 00:27:13,062 Tare chipe. 374 00:27:14,772 --> 00:27:17,067 Fetele tale vor fugi de tine acum, Roquatule. 375 00:27:17,688 --> 00:27:19,325 Ar fi bine să înveți să alergi. 376 00:27:19,378 --> 00:27:20,720 Ai spus batog? 377 00:27:22,291 --> 00:27:24,316 Cred că îmi place batogul. 378 00:27:24,580 --> 00:27:26,001 Vezi...? 379 00:27:26,044 --> 00:27:28,638 Și își amintește din ce în ce mai bine. 380 00:28:05,326 --> 00:28:07,308 Bună, Alfred. 381 00:28:15,273 --> 00:28:17,716 Aveam să trec printr-o eternitate. 382 00:28:17,789 --> 00:28:20,385 Dar iarna este sezonul recoltei pentru mine. 383 00:28:20,425 --> 00:28:22,384 Numai ocupat. 384 00:28:22,448 --> 00:28:25,882 Nu din cauza frigului - a întunericului. 385 00:28:26,496 --> 00:28:27,932 Ce ai? 386 00:28:27,976 --> 00:28:29,673 Poți cu apă, te rog. 387 00:28:31,753 --> 00:28:33,762 Toarn�-�i a �i �ie. 388 00:28:53,653 --> 00:28:56,496 Bea-l - se descurcă bine. 389 00:29:00,354 --> 00:29:04,117 Nimic mai bun în viață decât un borcan de apă bun. 390 00:29:06,797 --> 00:29:08,581 Când te-am văzut la înmormântare, 391 00:29:08,625 --> 00:29:11,367 Mi-am făcut griji că nu vei supraviețui. 392 00:29:11,410 --> 00:29:14,915 Mă bucur să te văd că te descurci bine. 393 00:29:14,962 --> 00:29:16,726 - Mai bine. - Sarcasm, Alfred. 394 00:29:16,732 --> 00:29:18,766 Arăți ca un tomberonist francez. 395 00:29:18,772 --> 00:29:20,576 Îmi pare rău să te văd. 396 00:29:20,629 --> 00:29:24,124 - Sunt bine. - Ești o adevărată durere. 397 00:29:24,940 --> 00:29:27,109 Oricum. 398 00:29:27,775 --> 00:29:30,693 Cred că îmi datorezi un serviciu. 399 00:29:30,779 --> 00:29:32,951 Nu prea evident, ca să fiu sincer. 400 00:29:33,001 --> 00:29:34,351 Da, da. 401 00:29:34,475 --> 00:29:37,182 - Îți datorez un serviciu. - Atunci e simplu. 402 00:29:37,346 --> 00:29:39,267 Nu poți refuza. 403 00:29:39,459 --> 00:29:41,001 Refuza ce? 404 00:29:44,292 --> 00:29:46,066 Nu, domnule Spintector. 405 00:29:46,964 --> 00:29:48,700 Acel drog. 406 00:29:52,044 --> 00:29:54,062 - Ce ai? - Nu, mulţumesc, domnule Pennyworth. 407 00:29:54,105 --> 00:29:55,454 nu stau mult. 408 00:29:55,498 --> 00:29:59,371 Și am o cutie de apă excelent pentru tine. 409 00:29:59,608 --> 00:30:03,035 de ce sunt... 410 00:30:06,844 --> 00:30:09,673 - Dă-mi 44 de jumătăţi. - Da. 411 00:30:09,797 --> 00:30:13,061 De obicei alerg în fiecare dimineață cu prietenul meu Norris, 412 00:30:13,211 --> 00:30:16,028 dar picioarele îi erau rupte. 413 00:30:16,205 --> 00:30:19,531 Deci... am nevoie de un nou partener. 414 00:30:20,031 --> 00:30:22,350 Funcţionare? Eu nu alerg. 415 00:30:22,390 --> 00:30:23,872 Pune-le. 416 00:30:23,934 --> 00:30:25,418 Vezi cum vin. 417 00:30:51,052 --> 00:30:53,200 Un pahar cu lapte cald, te rog. 418 00:30:53,206 --> 00:30:56,949 Și te referi la domnul Bashford și MacDougal Vreau să vorbesc cu ei, poate? 419 00:30:56,955 --> 00:30:58,774 - Lapte? - Cald. 420 00:31:13,421 --> 00:31:14,848 domnilor. 421 00:31:19,103 --> 00:31:21,554 Acest loc s-a schimbat. Cam... 422 00:31:21,594 --> 00:31:23,306 Public dificil, nu? 423 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 Vremuri grele. 424 00:31:26,298 --> 00:31:27,688 Ce mai faci 425 00:31:31,976 --> 00:31:33,227 Bun. 426 00:31:34,553 --> 00:31:36,260 Direct la afaceri. 427 00:31:38,549 --> 00:31:41,609 Am o slujbă pentru tine, daca esti interesat. 428 00:31:41,616 --> 00:31:43,079 Nu, mulțumesc. 429 00:31:43,086 --> 00:31:45,626 Nu ți-ar plăcea să auzi ce presupune jobul? 430 00:31:45,673 --> 00:31:47,731 Nu suntem patiserie. 431 00:31:47,778 --> 00:31:49,543 Lucrarea nu implică plăcintă cu gem. 432 00:31:49,568 --> 00:31:53,523 - Și nu ai fi plătit ca brutarii. - Nu ne interesează. 433 00:31:53,790 --> 00:31:56,909 Ai fi plătit extrem de bine, de fapt. 434 00:31:57,194 --> 00:31:59,761 Vrei pe cineva ștampilat, nu-i așa? 435 00:32:02,047 --> 00:32:05,603 Dacă ce cred eu... 436 00:32:05,682 --> 00:32:06,915 Crim. 437 00:32:09,230 --> 00:32:10,650 Da-l în sus. 438 00:32:12,409 --> 00:32:16,796 - Și te-ai schimbat, nu-i așa? - Un porcicel dur acum, nu? 439 00:32:16,900 --> 00:32:21,080 Și ai fost un om atât de corect și respectabil. 440 00:32:23,224 --> 00:32:24,651 Poate m-ai citit gresit. 441 00:32:24,691 --> 00:32:26,364 Evident. 442 00:32:27,600 --> 00:32:29,093 Cât costă argintul? 443 00:32:29,346 --> 00:32:31,378 De parcă nu ai avea un preț. 444 00:32:32,660 --> 00:32:34,860 Să vedem cum, măcar. 445 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 - Nu suntem ucişi. - Vorbesc cu tine. 446 00:32:37,865 --> 00:32:41,577 Uciderea nu mă deranjează - un preot. 447 00:32:41,969 --> 00:32:43,642 Am sunat și nu am sunat niciodată, gratuit. 448 00:32:43,648 --> 00:32:46,430 Poliția deja ne urmărește. Vrei să fugi? 449 00:32:46,436 --> 00:32:49,559 Acest job nu va supăra poliția. 450 00:32:49,715 --> 00:32:52,848 Dacă ar fi conștientă de asta, ți-ar mulțumi. 451 00:32:53,475 --> 00:32:55,387 Adică 500 de lire sterline. 452 00:32:55,406 --> 00:32:56,559 Fiecare? 453 00:32:56,586 --> 00:32:57,746 Fiecare. 454 00:32:57,799 --> 00:33:02,534 Băiete, aceasta este toaleta pentru fete. 455 00:33:02,554 --> 00:33:03,903 merg imediat. 456 00:33:04,200 --> 00:33:06,450 Oh oh. 457 00:33:09,462 --> 00:33:11,650 Aș prefera să am doi oameni. 458 00:33:11,694 --> 00:33:15,174 Dar dacă doar unul dintre voi ar accepta, ar... 459 00:33:15,349 --> 00:33:17,579 Ar primi întreaga sumă. 460 00:33:18,255 --> 00:33:20,040 1.000 de lire sterline. 461 00:33:22,047 --> 00:33:23,581 Daveboy... 462 00:33:24,298 --> 00:33:25,827 Gndete. 463 00:33:26,709 --> 00:33:30,147 Nu trebuie să-mi spui când să mă gândesc. 464 00:33:30,420 --> 00:33:32,732 cred tot timpul. 465 00:33:32,778 --> 00:33:34,873 Mă gândesc chiar acum. 466 00:33:35,299 --> 00:33:38,085 Domnule Bashford, vă rog! 467 00:33:43,160 --> 00:33:44,471 Aşa? 468 00:33:45,177 --> 00:33:46,803 Ce ar trebuii să fac? 469 00:33:46,876 --> 00:33:49,686 Ecoul Londrei. Doar un ban. 470 00:33:51,570 --> 00:33:54,929 Ziaru '. Ziaru 'by sear'. 471 00:33:55,844 --> 00:33:58,402 Ecoul Londrei? Serios, domnule? 472 00:34:21,621 --> 00:34:22,801 Haide! 473 00:34:28,869 --> 00:34:31,765 Ziaru 'dimineata��. Ziar? 474 00:34:32,259 --> 00:34:34,252 Ziaru 'dimineata��. 475 00:35:02,248 --> 00:35:04,380 Deci, Alfie? 476 00:35:33,561 --> 00:35:35,476 De ce m-ai adus aici? 477 00:35:36,262 --> 00:35:38,723 Pământul a fost ridicat. 478 00:35:38,894 --> 00:35:41,199 Vremea este stâncoasă. 479 00:35:41,426 --> 00:35:44,801 Vrei granit? Marmur? 480 00:35:44,884 --> 00:35:48,251 Există o anumită culoare pe care ți-ai dori? 481 00:35:49,107 --> 00:35:50,679 Alege-l pe al tău. 482 00:35:50,722 --> 00:35:52,557 Cum stai cu inscriptia? 483 00:35:52,604 --> 00:35:54,927 Avem expresii consacrate, desigur. 484 00:35:54,954 --> 00:35:57,903 „Pur în inimile noastre” – de aceea. 485 00:35:57,947 --> 00:36:00,645 Dar poate vrei ceva mai personal. 486 00:36:00,689 --> 00:36:04,775 Încerci să-mi dai o lecție sau pregătești afacerea? 487 00:36:05,192 --> 00:36:07,767 Arată respect. 488 00:36:10,728 --> 00:36:13,053 Suntem prieteni, Alfred. 489 00:36:13,476 --> 00:36:15,323 te ajut. 490 00:36:15,452 --> 00:36:17,759 Ar trebui să o iau acasă. Mi-e frig. 491 00:36:17,815 --> 00:36:19,600 Pune o întrebare, Alfred! 492 00:36:19,664 --> 00:36:23,260 Chiar crezi că Esme a murit întâmplător? 493 00:36:23,326 --> 00:36:25,067 Soarta oarb�? 494 00:36:25,365 --> 00:36:27,350 A fost un jaf. 495 00:36:27,910 --> 00:36:30,540 Asta e poliția. Se întâmplă tot timpul. 496 00:36:30,588 --> 00:36:32,329 A pierdut un jaf. 497 00:36:32,362 --> 00:36:34,017 A fost un jaf. 498 00:36:34,223 --> 00:36:36,594 I-au luat inelul. 499 00:36:36,805 --> 00:36:39,668 - În plus, nu avea dușmani. - Corect. 500 00:36:39,883 --> 00:36:41,730 Ea nu o avea. 501 00:36:42,422 --> 00:36:44,574 Nu mai vorbi cu copiii. 502 00:36:44,634 --> 00:36:46,485 Nu este clar? 503 00:36:46,550 --> 00:36:49,649 Esme a fost ucisă ca să te facă să suferi. 504 00:36:49,743 --> 00:36:53,220 Ucigașul ei s-a uitat la tine în timp ce te-ai rostogolit 505 00:36:53,263 --> 00:36:54,800 Și râd de tine. 506 00:36:54,834 --> 00:36:56,201 ştii? 507 00:36:56,491 --> 00:36:58,667 Știi cine a ucis-o? 508 00:36:59,417 --> 00:37:02,197 A ajunge. 509 00:37:02,936 --> 00:37:05,048 Da, scuze. 510 00:37:05,600 --> 00:37:07,158 Nu știu cine a ucis-o pe Esme. 511 00:37:07,277 --> 00:37:11,325 Dar te cunoaște foarte bine. 512 00:37:11,368 --> 00:37:13,528 Și probabil îl cunoști. 513 00:37:13,588 --> 00:37:16,678 Cine te urăște atât de mult, 514 00:37:16,721 --> 00:37:19,618 Nu a fost suficientă moartea ta? 515 00:37:19,724 --> 00:37:22,727 Cine te urăște atât de mult, 516 00:37:22,904 --> 00:37:25,088 Chiar vrea să te vadă prin călătorie 517 00:37:25,129 --> 00:37:27,461 chin suferind? 518 00:37:29,810 --> 00:37:33,566 În adâncul sufletului, știi că spun adevărul. 519 00:37:35,827 --> 00:37:40,179 Dacă doriți, vă pot recomanda cineva care te-ar putea ajuta. 520 00:37:40,223 --> 00:37:42,791 - OMS? - Cuno�tin��. 521 00:37:42,834 --> 00:37:44,276 Știi cine a făcut-o? 522 00:37:44,330 --> 00:37:47,575 Știi tot ce este de știut. 523 00:37:49,741 --> 00:37:52,868 Îmi vei da numele dacă fac ceva pentru tine mai întâi. 524 00:37:52,988 --> 00:37:56,152 Vezi cum mintea ta funcționează deja mai bine? 525 00:37:56,381 --> 00:38:00,592 Se simte al naibii... curgând din nou prin tine. 526 00:38:01,853 --> 00:38:03,148 ce vrei? 527 00:38:41,980 --> 00:38:44,255 O halbă și un gin dublu, vă rog. 528 00:38:44,260 --> 00:38:45,507 Alfie. 529 00:38:46,486 --> 00:38:48,194 Arăți dur. 530 00:38:48,497 --> 00:38:50,210 În instanță, nu-i așa? 531 00:38:52,208 --> 00:38:55,538 - Alfie, uită-te mult... - Bazza sau Daveboy pe aici? 532 00:38:55,818 --> 00:38:57,895 Nu. Ciudat, într-adevăr. 533 00:38:57,962 --> 00:39:00,057 Nu le-am mai văzut de ceva vreme. Doar... 534 00:39:00,091 --> 00:39:02,184 Dacă le vezi, spune-le că le caut. 535 00:39:02,238 --> 00:39:04,873 Da sigur. Toate bune? 536 00:39:04,916 --> 00:39:06,749 Am nevoie de micuțul tău. 537 00:39:06,788 --> 00:39:08,493 Ceva muniție? 538 00:39:08,731 --> 00:39:10,298 Toate. 539 00:39:16,821 --> 00:39:19,041 - Noroc. - Noroc. 540 00:39:24,471 --> 00:39:27,612 Purdey cu două țevi tăiate. Picioare de adunat. 541 00:39:27,649 --> 00:39:30,326 Bate stânga tot timpul, dar face treaba. 542 00:39:31,253 --> 00:39:33,771 Mulţumesc. O voi aduce înapoi. 543 00:39:33,815 --> 00:39:36,339 Fără stres, Alfie... orice ai face, știi asta. 544 00:39:36,383 --> 00:39:37,993 �n limitat, foc. 545 00:39:38,236 --> 00:39:39,429 la revedere. 546 00:39:40,317 --> 00:39:42,564 Ai auzit de Jason Spintector? 547 00:39:42,650 --> 00:39:43,763 Nu. 548 00:39:43,770 --> 00:39:47,386 Aud asta prin nord. Cererea și cioplirea prin Liverpool. 549 00:39:47,433 --> 00:39:48,865 Prin chestia aia... 550 00:39:48,892 --> 00:39:50,472 Nu s-a auzit că s-a întors? 551 00:39:50,492 --> 00:39:52,830 N-ai ști, așa cum am aflat. 552 00:39:52,870 --> 00:39:54,357 Deci nu-ți face griji. 553 00:39:54,401 --> 00:39:56,881 Doar tremură în numele lui. 554 00:39:57,113 --> 00:39:59,188 Îi iubesc pe alții? 555 00:39:59,231 --> 00:40:00,471 Tu, Alfie? 556 00:40:00,531 --> 00:40:02,278 De ce ai crede asta? 557 00:40:02,321 --> 00:40:04,300 Toți te iubesc, nu-i așa, Sand? 558 00:40:04,342 --> 00:40:05,953 Toi. 559 00:40:07,675 --> 00:40:10,417 Dacă vreun nume îmi vine în minte, Dă-mi vestea. 560 00:40:14,203 --> 00:40:16,597 Sa aveti bine... 561 00:40:16,640 --> 00:40:19,164 Acoperă-l, încearcă. 562 00:40:19,438 --> 00:40:22,402 Încearcă, nu? 563 00:40:22,475 --> 00:40:24,394 - Scuze. - Noroc. 564 00:40:25,519 --> 00:40:26,969 Încearcă, domnule? 565 00:40:34,832 --> 00:40:38,075 Domnule Pennyworth, mă bucur. 566 00:40:38,121 --> 00:40:39,620 Ce mai faci 567 00:40:39,663 --> 00:40:41,605 În regulă, domnule Chadley. Tu? 568 00:40:42,085 --> 00:40:44,228 Deprimat, trebuie să recunosc. 569 00:40:44,275 --> 00:40:46,151 Uită-te la tine. 570 00:40:46,256 --> 00:40:48,710 Distruge instabilul. 571 00:40:48,803 --> 00:40:51,287 Girl and Daveboy p-aci? 572 00:40:51,326 --> 00:40:53,205 Domnul MacDougal nu mai lucrează aici. 573 00:40:53,245 --> 00:40:55,748 Domnul Bashford este aici. 574 00:40:57,032 --> 00:40:59,591 Ți-a fost dor de noi ca naiba. 575 00:40:59,651 --> 00:41:02,257 Când crezi că te poți întoarce la muncă? 576 00:41:03,004 --> 00:41:05,049 Și doare. 577 00:41:11,478 --> 00:41:14,141 - Bazza. - Alfred. 578 00:41:14,698 --> 00:41:16,298 Ce se întâmplă? 579 00:41:17,123 --> 00:41:18,717 Să-mi spuneți. 580 00:41:20,839 --> 00:41:22,689 Ce vezi? 581 00:41:23,096 --> 00:41:25,315 Daveboy nu este și tu ești voodoo. 582 00:41:26,841 --> 00:41:28,585 Corecta. 583 00:41:29,234 --> 00:41:30,671 Arăți mai bine. 584 00:41:30,753 --> 00:41:32,237 Da, sunt mai bine. 585 00:41:32,281 --> 00:41:33,630 Unde e Daveboy? 586 00:41:33,849 --> 00:41:35,335 Lucru. 587 00:41:35,835 --> 00:41:37,415 Pentru Thomas Wayne. 588 00:41:37,489 --> 00:41:39,185 - Puteți. - Ce altceva? 589 00:41:39,232 --> 00:41:41,350 - Cine este ținta? - Nu știu. 590 00:41:41,409 --> 00:41:43,933 Cineva care face 1.000 de lire sterline. 591 00:41:49,716 --> 00:41:51,748 Te poți gândi la cineva căruia îi pasă? 592 00:41:53,563 --> 00:41:55,609 Muliii. De ce întrebaţi? 593 00:41:55,652 --> 00:41:58,568 Nu, chiar urăsc asta. 594 00:41:58,812 --> 00:42:01,514 Te poți gândi la cineva? Pe cineva cu care am greșit? 595 00:42:03,834 --> 00:42:05,622 Nu. 596 00:42:06,620 --> 00:42:08,427 Ce se întâmplă, Alfie? 597 00:42:10,667 --> 00:42:12,060 Haide, colega, 598 00:42:12,103 --> 00:42:13,939 apoi vorbim. 599 00:42:25,203 --> 00:42:27,858 Se vor întoarce morții vreodată? 600 00:42:27,902 --> 00:42:30,135 Ce, fantome? 601 00:42:30,366 --> 00:42:31,848 Nu. 602 00:42:32,101 --> 00:42:33,668 Nu crezi? 603 00:42:34,304 --> 00:42:36,338 Nu există fantome. 604 00:42:36,998 --> 00:42:38,824 Ai văzut vreunul? 605 00:42:39,690 --> 00:42:41,427 - Nu. - Nu. 606 00:42:41,814 --> 00:42:43,518 Sunt lacrimi, 607 00:42:43,651 --> 00:42:46,111 produsul minților slabe. 608 00:42:46,477 --> 00:42:48,921 Pot să am încredere în tine, da? 609 00:42:49,835 --> 00:42:51,316 Da. 610 00:42:51,873 --> 00:42:54,362 Știu că știi asta. 611 00:42:54,708 --> 00:42:57,228 Trebuie să reușești în seara asta. 612 00:42:57,473 --> 00:43:00,773 Încercarea din greu nu va fi. 613 00:43:02,123 --> 00:43:04,922 Dacă vrei numele. 614 00:43:20,267 --> 00:43:21,773 - Asta este. - Mulţumesc. 615 00:43:21,778 --> 00:43:23,362 Bună aplicație. 616 00:43:27,754 --> 00:43:31,380 Unde, nu mai arăți așa de tensionat. 617 00:43:31,458 --> 00:43:34,914 Strângerea mea este perfect potrivită. 618 00:43:35,062 --> 00:43:38,440 Încrederea ta arogantă este mai problematică. 619 00:43:38,712 --> 00:43:41,455 Nu-ți face griji - știu ce fac. 620 00:43:42,208 --> 00:43:45,483 Am ieșit la o cină minunată, atâta tot. 621 00:43:45,676 --> 00:43:47,594 Nu te speria. 622 00:43:49,097 --> 00:43:50,637 Zâmbete. 623 00:43:51,853 --> 00:43:54,334 Nesim�it condescendent. 624 00:44:02,211 --> 00:44:05,295 Pateul de iepure pare interesant, nu-i așa? 625 00:44:08,191 --> 00:44:09,830 IACT-o. 626 00:44:10,940 --> 00:44:12,397 Domnule Gaunt, 627 00:44:12,441 --> 00:44:14,791 o onoare si o placere. 628 00:44:14,835 --> 00:44:16,843 Soția mea, Undine. 629 00:44:17,054 --> 00:44:20,407 - Mă bucur să te cunosc. - Într-adevăr. 630 00:44:36,988 --> 00:44:38,537 Niciodată morcovi. Vite! 631 00:44:38,543 --> 00:44:41,032 - Ha? - Morcovi, fugi - imediat! 632 00:44:41,199 --> 00:44:43,690 Morcov? Este adevărat. 633 00:44:43,733 --> 00:44:46,195 - Cine eşti tu? - Sunt nou. 634 00:44:46,235 --> 00:44:48,085 Merde. Cine eşti tu? 635 00:44:48,129 --> 00:44:49,696 Lasă-mă să plec, cometă. 636 00:44:49,739 --> 00:44:51,306 Ai al naibii de dreptate, nu? 637 00:44:51,349 --> 00:44:53,177 Dă-mi drumul, frumoasă și întreb. Vă rog. 638 00:44:53,221 --> 00:44:54,585 D sus. Du-te la sărăcie. 639 00:44:54,613 --> 00:44:55,932 Și faci o greșeală. 640 00:44:55,963 --> 00:44:58,139 Ai făcut o greșeală, mon frere. 641 00:44:58,182 --> 00:44:59,533 La dracu. 642 00:44:59,650 --> 00:45:00,804 Îmi pare rău. 643 00:45:00,837 --> 00:45:03,958 Mâinile sus! Toi. 644 00:45:04,072 --> 00:45:07,890 Pentru noi prieteni și noi orizonturi. 645 00:45:09,160 --> 00:45:11,350 Dacă ni te alături. 646 00:45:11,885 --> 00:45:13,892 Noi orizonturi. 647 00:45:19,363 --> 00:45:21,219 Vă mulțumesc foarte mult pentru întâlnire. 648 00:45:21,239 --> 00:45:23,033 Da, am fost surprins să primesc vești. 649 00:45:23,077 --> 00:45:25,253 Sunt surprins că ai fost surprins. 650 00:45:25,296 --> 00:45:27,798 Tot ce mi-am dorit a fost dialogul. 651 00:45:27,953 --> 00:45:29,823 Avem diferențele noastre, desigur, 652 00:45:29,866 --> 00:45:32,618 dar avem atât de multe în comun. 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,712 Ce? 654 00:45:34,750 --> 00:45:36,412 Cu toții ne iubim. 655 00:45:36,519 --> 00:45:39,028 După cum știți, dragostea nu este suficientă. 656 00:45:39,062 --> 00:45:42,655 - Nu sunt de acord. - Atunci ai o minte superficială, draga mea. 657 00:45:44,303 --> 00:45:45,775 Unde dracu este gazda? 658 00:45:55,131 --> 00:45:58,338 Știi, adevărul este că nu suntem atât de diferiți. 659 00:45:58,511 --> 00:46:00,405 Ambele tabere au avut de suferit. 660 00:46:00,492 --> 00:46:04,292 Amândoi ne-am pierdut prieteni buni Și prieteni în această luptă, 661 00:46:04,335 --> 00:46:08,324 Și amândoi credem că avem dreptate Și motivul de partea noastră. 662 00:46:08,357 --> 00:46:11,990 În fund cu dreptate și rațiune - noi îl avem pe Dumnezeu de partea noastră. 663 00:46:12,124 --> 00:46:13,695 Și cifrele. 664 00:46:13,696 --> 00:46:16,939 Pentru fiecare tovarăș pierdut, ai pierdut patru. 665 00:46:17,001 --> 00:46:19,550 Ai venit să pledezi pentru un armistițiu, 666 00:46:19,583 --> 00:46:23,835 pentru că suntem atât de aproape de tine distrugem prada altei națiuni. 667 00:46:23,875 --> 00:46:25,608 Spune-ți condițiile. 668 00:46:25,641 --> 00:46:29,143 Sper, spre binele tău, să fii realist. 669 00:46:31,754 --> 00:46:34,589 Și adevărul este 670 00:46:34,615 --> 00:46:38,477 că nu avem o astfel de impresie din perspectiva noastră așa cum o faci tu. 671 00:46:38,484 --> 00:46:40,219 De fapt, suntem foarte optimiști. 672 00:46:41,259 --> 00:46:44,854 Mă bucur să vă spun asta tu ai fi cel care ai propune armistițiul, 673 00:46:44,898 --> 00:46:46,714 ca să poți vedea întreaga imagine. 674 00:46:46,771 --> 00:46:48,438 Întreaga imagine a ce? 675 00:47:02,127 --> 00:47:04,646 Vrei să închizi ochii, doamnă? 676 00:47:04,687 --> 00:47:05,962 Cu siguranta nu. 677 00:47:16,794 --> 00:47:18,767 - Tinere, cum te numesti? - Daveboy. 678 00:47:18,785 --> 00:47:22,667 - Trebuie să stai treaz. Ridică-te, Daveboy. - Da, doamnă - cunosc procedura. 679 00:47:22,680 --> 00:47:24,973 - Îmi pare rău. - Aşa sper. 680 00:47:25,007 --> 00:47:26,958 Apropo, sunt bine. 681 00:47:26,964 --> 00:47:29,914 - Mulți oameni curajoși au încercat ceea ce tu... - Taci. Tu - vino aici! 682 00:47:29,920 --> 00:47:33,494 - Vă jur că nu am avut nimic de-a face cu asta. - Gura! Treci aici, prostule! 683 00:47:33,500 --> 00:47:36,898 - Nu ma face rau, te rog! - Ce mai faci? Vino aici imediat! 684 00:47:39,423 --> 00:47:40,667 ngenuncheaz. 685 00:47:40,723 --> 00:47:42,093 Pune mâna aici. 686 00:47:42,153 --> 00:47:45,108 Cu cât de greu poți. 687 00:47:45,557 --> 00:47:47,042 Aa. 688 00:47:47,377 --> 00:47:49,111 Și dă-mi drumul, Daveboy. 689 00:47:53,282 --> 00:47:54,487 Lasă-mă! 690 00:47:54,561 --> 00:47:56,694 Să mergem imediat! 691 00:48:11,349 --> 00:48:13,682 Vom reveni aici. Haide! 692 00:48:13,725 --> 00:48:15,956 Leag� str�ns, Undine. 693 00:48:18,474 --> 00:48:20,392 Da am fost mai bine. Daveboy? 694 00:48:20,646 --> 00:48:22,005 Alfie? 695 00:48:22,443 --> 00:48:23,874 Alfie, tu ești? 696 00:48:24,003 --> 00:48:25,471 Ce ai făcut acum? 697 00:48:25,511 --> 00:48:27,118 Cunosc acea voce. 698 00:48:27,172 --> 00:48:29,108 Tu ești bruneta în întuneric. 699 00:48:29,155 --> 00:48:30,983 Prietenul tău este aici? 700 00:48:31,056 --> 00:48:33,449 Cine naiba se trezește, Sfinte Doamne? 701 00:48:33,555 --> 00:48:35,126 Bună seara, domnule Gaunt. 702 00:48:35,492 --> 00:48:38,389 Acest idiot este prietenul lui, ești ales? 703 00:48:38,429 --> 00:48:39,926 Nu l-am văzut niciodată în viața mea. 704 00:48:39,969 --> 00:48:41,618 ncotro? Yorkeri. 705 00:48:41,623 --> 00:48:43,345 Nu am terminat. 706 00:48:44,582 --> 00:48:46,825 Mulțumesc, Undine, poți da drumul acum. 707 00:48:49,137 --> 00:48:50,655 Te poți mișca? 708 00:48:51,295 --> 00:48:53,005 Și nu va ajuta. 709 00:48:53,045 --> 00:48:55,361 Probabil că va muri oricum, așa că... 710 00:48:55,427 --> 00:48:57,944 Va rog frumos: �o. 711 00:48:58,308 --> 00:48:59,721 Pasa. 712 00:49:05,687 --> 00:49:07,159 Noapte bună, doamnelor. 713 00:49:12,929 --> 00:49:14,302 Pasa. 714 00:49:14,591 --> 00:49:16,887 - Lasă-l pe tânăr. - Coboară, pramatie! 715 00:49:18,985 --> 00:49:20,464 Daveboy! 716 00:49:54,505 --> 00:49:55,965 Cine este? 717 00:49:56,035 --> 00:49:57,804 Eu sunt, Sandra. 718 00:50:00,182 --> 00:50:01,509 Doamne... 719 00:50:07,839 --> 00:50:09,134 Este în regulament? 720 00:50:09,493 --> 00:50:11,840 Da, l-am văzut mai rău. 721 00:50:13,324 --> 00:50:15,195 Pune-o undeva bine. 722 00:50:15,238 --> 00:50:17,197 Apoi l-am sunat pe Dr. Christie. 723 00:50:42,909 --> 00:50:45,301 Doctorul ajunge în jumătate de oră. 724 00:50:46,095 --> 00:50:48,051 Multumesc. 725 00:51:06,674 --> 00:51:08,172 Să-mi trezesc tatăl? 726 00:51:11,555 --> 00:51:12,798 Nu. 727 00:52:26,195 --> 00:52:29,503 Se pare că a încercat să se omoare între ei 728 00:52:29,546 --> 00:52:31,896 Și doamna Gaunt a reușit. 729 00:52:32,131 --> 00:52:35,258 În afară de Julian Thwaite, morții nu au niciun interes. 730 00:52:35,312 --> 00:52:38,202 Presupun că ar trebui să o facem ca pe o carte. 731 00:52:38,207 --> 00:52:39,556 Da. 732 00:52:39,600 --> 00:52:42,255 Doamnă Gaunt, omorâți-i pe cei nemiloși - ceruri. 733 00:52:42,298 --> 00:52:44,866 Dumnezeu! Nu am crezut-o. 734 00:52:44,911 --> 00:52:47,092 Și am fost surprins, Maiestate. 735 00:52:47,148 --> 00:52:50,412 Acest lucru te va face să te scufunzi de Alianța Aliaților. 736 00:52:50,452 --> 00:52:54,005 Erau deja pe cioturi, acum iubitul lor lider este mort. 737 00:52:54,897 --> 00:52:56,225 ac-pac. 738 00:52:56,287 --> 00:52:57,500 Chiar și așa. 739 00:52:57,560 --> 00:53:01,274 A fost numită o văduvă, doamna Thwaite lider interimar până la alegeri. 740 00:53:01,317 --> 00:53:04,259 - Poezie? - Ol�reas�, parc�. 741 00:53:04,540 --> 00:53:06,473 Olreas. 742 00:53:08,549 --> 00:53:10,013 Chiar mai distractiv. 743 00:53:10,023 --> 00:53:12,722 Ei bine, bine, doamnă Gaunt, nu? 744 00:53:12,782 --> 00:53:15,821 Doamna aceea a făcut o treabă grozavă. 745 00:53:15,900 --> 00:53:19,261 Va trebui să ne amintim asta când o avem în bretele. 746 00:53:28,083 --> 00:53:30,564 nu simt nimic. 747 00:53:38,093 --> 00:53:40,055 Ce sperai să simți? 748 00:53:43,141 --> 00:53:44,621 Bucurie. 749 00:53:44,665 --> 00:53:46,505 Libertate. 750 00:53:46,631 --> 00:53:49,054 Putere. 751 00:53:49,877 --> 00:53:51,750 E�ti �nc� �n �oc. 752 00:53:52,189 --> 00:53:54,436 Și acum soțul tău a murit. 753 00:53:54,521 --> 00:53:57,777 Anglia va fi a ta în curând, fata mea. 754 00:53:59,332 --> 00:54:00,942 Veselete-te.